Non alium videre patrmes: aliumve nepotes Aspicient. — Это то, что видели наши отцы, это то, что будут видеть потомки.

Nemo altero fragilior est: nemo in crastinum sui certior. — Всякий человек столь же хрупок, как все прочие; всякий одинаково не уверен в завтрашнем дне.

Non esse cupidum pecunia est, non esse emacem vectigal est. — Не быть жадным — уже есть богатство; не быть расточительным — доход.

Fortuna vitrea est; tunc cum splendet frangitur. — Судьба — стекло: блестя — разбивается.

Ex quo intelligiter non in natura, sed in opinione esse aegritudinem. — Из чего явствует, что огорчение существует не само по себе, но в нашем представлении.

Si gravis blevis, si longus levis. — Если боль мучительна, то она непродолжительна, а если продолжительна — то не мучительна.

Avida est periculli virtus. — Доблесть жаждет опасности.

Auf fuit, aut veniet, nihil est praesentis in illa, Morsque minus poenae quam mora mortis habet. — Смерть или была или будет, она не имеет отношения к настоящему; и менее мучительна сама смерть, чем её ожидание.

Mors utinam povidos vita subducere nolles, Sed virtus te sola daret. — О если бы, смерть, ты не отнимала жизни у трусов, о если бы одна доблесть дарила тебя!

Quis est enim qui totum diem iaculans non aliquando conlineet. — Найдётся ли такой человек, который, бросая дротик целый день напролёт, не попадёт хоть разок в цель?

Ne utile quidem est scire, quid futurum sit. Miserum est enim nihil proficientem angi. — Да и нет пользы знать, что случится. Ведь терзаться, не будучи в силах чем-то помочь, — жалкая доля.

Variam semper dant otia mentem. — Праздность порождает в душе неуверенность.

Malo me fortunae poeniteat, quam victoriae pudeat. — Я предпочитаю сетовать на свою судьбу, чем стыдиться победы.

Neminem id agere, ut ex alterius praedetur inscitia. — Никто не должен извлекать выгоду из неразумия другого.

Vos ne velit an me regnare hera quidve ferats Virtute experiamur. — Испытаем же доблестью, вам или мне назначила властвовать всемогущая судьба, и что она несёт.

Dolus an virtus quis in hoste requirat? — Не всё ли равно, хитростью или доблестью победил ты врага?

Curatio funeris, condicio sepulturae, pompa exsequiarum, magis sunt vivorum solatiam quam subsidia mortuorum. — Заботы о погребении, устройство гробницы, пышность похорон — всё это скорее утешение для живых, чем облегчение участи мёртвых.

Ut stultitia, etsi adepta est quod concupivit nunquam se tamen satis consecutam putat: sic sapientia semper eo contenta est quod adest, neque eam unquam sui poenitet. — И если глупость, даже достигнув того, чего она жаждала, всё же никогда не считает, что приобрела достаточно, то мудрость всегда удовлетворена тем, что есть, и никогда не досадует на себя.

Curae leves loqunter, ungentes stupent. — Только малая печаль говорит, большая — безмолвна.

Et via vix tandem voci laxata dolore est. — И с трудом, наконец, горе открыло путь голосу.