1. Хех... это было давно и неправда... Советую тебе писать как я, всё вместе, в оглавлении, с кавычками, в названии произведения, а в комментариях пиши "оценка книги". Или в комментарии пиши, что хочешь, своё мнение, типа "неплохо", "хорошо" и пр.
2. Мне кажется ненужным подразделять людей на компьютерщиков и других. Во всяком случае, я так не делаю. Сразу напоминает линуксоидов и виндузятников или кого-то ещё. Какие-то отдельные правила, традиции. Массовому интернету всего каких-то 10 лет, они бы не спешили создавать какие-либо правила. Я себя лично к компьютерщикам не причисляю.

1. 128, по моему, но ты сам увидишь, потому что больше этих символов ты написать не сможешь...
2. Для мужчин Kenzo Jungle, для женщин Kenzo Jungle Elephant, и то и другое подойдёт для подарка, в любой ситуации. Насчёт цветов... Где ты видел, например, красные розы в горшочке? А я люблю дарить только красные (скорее бордовые) розы. Мне они самому нравятся.

А женщинам надо дарить именно их, потому, что это жертва. Жертва на алтарь их красоты и великолепия. Жертва, которая должна умереть.

Хех... интересно просто, где это меня так разрекламировали, а главное кто? Насчёт "мудака" и прочего, так это товарищи наверное о себе, ведь меня они не знают, значит судят по себе не так ли?

я тут в нарушение вашего дискламера походил по сайту, почитал и прочее
жду от вас приглашение в суд
[EMAIL=msado@livejournal.com]msado@livejournal.com[/EMAIL]

Я тоже походил по сайту, тоже ждать из суда повестку? Гыгыг :)

Жди, дойдёт и до тебя черёд. Разгребу тут с остальными.
Да и необязательно повестка, сначала попробуем решить
все по-братски. Мы же всё-таки люди, не звери...

По сайту не ходил и думаю делать на нем не хрен.
Единственное что меня на нем интересовало - это дисклэймер, который я уже прочел. Такого идиотизма в рунете не встречал, если не считать разные "веб-студии". Знал, что у нас все будет как на западе, но чтоб так рано...
Хотя в принципе если было желание выпендрится - то знай - выпендрился. Вот только "никакой вы, батенька, не великий, а всего-то навсего выдающийся".

Хех. Да ради бога. Пусть буду "только выдающимся"...
Мне вообще-то всё равно, а главное я на подобный disclaimer имею право, потому что сайт мой, а не ваш. Честно предупредил, вы можете честно возмутиться, но всякие возмущения меня опять же не волнуют, я тут пишу и всё, что здесь написано является моим и моих друзей, соответственно и распоряжаться этим я могу так, как мне этого хочется. Здесь не публичное сообщество - это узкий клуб по интересам. По моим интересам и интересам моих друзей...

Каждый, кто работает в различных государственных структурах любого назначения не имеет Ё ни при каких обстоятельствах просматривать html код Ресурса и скачивать любые доступные на Ресурсе документы, без персонального разрешения Хозяина Ресурса, заверенного у нотариуса, при этом Хозяин Ресурса обязательно должен знать, что Ресурс будет просматривать лицо (или лица), работающее в государственной структуре или учреждении.
-- по моему словца ПРАВА (на месте Ё) не хватает :).
Ты уж поправь, Хозяин :)
А вообще, конечно, скоро иначе в сети и дыхнешь без дисклеймера подобного, да и не только в сети.
Вот только я еще не посмотрел, стоящий хоть сайт, только дискл-р глянул.

Да, надо поправить. Спасибо за столь внимательное изучение моего Предупреждения. Ну и конечно, интересно разговаривать с человеком, который понимает, для чего именно создавался такой disclaimer. Остальные ограниченные людишки меня уже достали и объяснить же им ничего невозможно... Да и пытаться объяснять, я думаю, не стоит.

А сайт, я думаю, стоящий только для определённого круга людей. Кому-то это интересно, для кого-то всё равно... Так что, это и определить сложно. Но люди вон забегают... "Смотрют" хех...

Мой необразованный друг, моё авторскоё право и так всегда при мне. Мне его патентовать не надо. Всё, что мной написано и так принадлежит мне и никто это не может использовать. Почитай закон "Об авторских и смежных правах"...

Хех... ладно, сынок. Попробуй, посмотрим, чья возьмёт.

Да ты не беспокойся, я никуда не спешу. Просто не удивляйся, когда получишь по заслугам, вот и всё.

А насчёт Платона, так это тебе у нас доказывать что-то надо. Мне это необязательно. Я и так себя уважаю. И с глупыми людьми разговаривать не о чем. Сам поймёшь, когда подрастёшь...

Хех, смешной ты парень. Ты никто для меня, чтоб тебе что-то доказывать, но своё ты получишь, я обещаю.

Последуй своему совету и помалкивай. Это лучшее, что ты можешь сделать, потому что разговаривать не умеешь. Видно плохо учился. А обещания свои я выполняю, даже обещания данные всяким ничтожествам...

Не беспокойся... Тут вон вообще развернулась настоящая кампания (очередная) по закрытию библиотек, в связи с принятием нового закона. Так что, ещё неизвестно как всё будет.

Приветствую, Владимир! :)

Очень понравился новый дизайн. Рад, что проект все еще жив, и дух старый сохранился...
Здоровья тебе и хорошего настроения! :)

Привет, Локи!

Спасибо, что заглянул, ты зря "под гостем" пишешь, твой аккаунт здесь тоже сохранился. Благодарю за пожелания, тебе того же желаю. Какие у тебя дела? Чем занимаешься?

Я пробовал зайти под своим именем. Странно. Профиль мой есть, а вот войти не удается.

Невозможно найти пользователя с именем Локи

То же самое выдает и при попытке восстановить пароль... Не узнаёт меня.
Ничего страшного. Побуду гостем, без звёздочек. :)

А так... Сделал сайт по политике, какой хотел, и не запустил - так и не смог ответить на вопрос: "А зачем?", оставил в архиве. Много работаю в реале, немного играю в интернете на платных ММОРПГ.
Опять ники меняю, уже и девушками несколько раз побыл за это время.
Так и не нашел себя в сети. Но не отчаиваюсь. :)

Вроде получилось. Если у тебя всё ещё тот же почтовый адрес, то тебе должно прийти на него письмо с инструкцией по восстановлению. Твоё регистрационное имя "локи", а не "Локи", оказывается, если помнишь пароль, то можешь письмо игнорировать...

Никаких глобальных планов нет, по "нахождению себя в сети"? Меня тоже мучает частенько этот же самый вопрос "зачем"... всё-таки трудно быть логичным человеком, не правда ли? На каких форумах тебя теперь можно найти, интересно, под какими никами? Ты бы хоть страницу с перечеслением всего этого составил бы... Интересно же.

Сколько времени-то уже прошло, с тех времён, год, полтора? Да, я за это время тоже многое успел поделать (дневник одно время вёл даже), но сайт оставлен специально для возможности "вспомнить старое"...

Заработало!
Спасибо. :)

Глобальных планов нет - был бы план, был бы и я при деле, реализовывал бы его сейчас... Но ничего не придумывается, чтобы не только план, но и смысл.

На форумах писать перестал, так что найти меня сейчас просто негде. Разочаровался я в форумах. Все пишут, спорят, пытаются как то вылезти в глазах других за счет окружающих. А зачем? Шансы действительно убедить оппонента мизерные, да и стоит ли результат потраченного времени? Можно просто читать чужие постинги, искать умные мысли, а свои держать при себе.

Про дневник (ЖЖ) я тоже думал, и тоже не понял, зачем. Да и не очень приятно что-то действительно личное на всеобщее обозрение выставлять.

А времени прошло уже два года...

Да не за что, ты здесь по праву. Мы же вместе всё это начинали.

Ну насчёт разных идиотов, ты прав, их стало только больше, особенно что-то вопящих. Ничего не изменилось, читать не умеют, понимать не хотят. Да и доказывать им что-то бесполезно...

А Дневник у меня был тоже, ради "попробовать". Тогда ещё силы были, было интересно... теперь уже нет. А сайт ты свой так и не заимел? Мысли свои, кстати, в Дневнике можно публиковать...

Просто, чтобы не пропали, не затерялись. Кстати, можешь, если хочешь на этом сайте их публиковать. Сам знаешь, я никогда не буду против, сайт он для того и существует...

Кстати, вот ещё один мой проект, если будет время и желание, можешь поспособствовать. Я там сам многое перевёл, но на всё меня не хватает.

Кстати, за это время я на Линукс успел перейти, уже им год целый пользуюсь. Ты как относишься? Хотя, зная твою прагматичную натуру, я скорее всего, догадаюсь, что к идейным проектам (типа Линукса), ты скорее всего равнодушен...

Жалеешь о том времени? Всё-таки интересно ведь было, а?

Сайт был, и не один. Некоторые я передал тем, кому интересно продолжать проект, пару закрыл, где-то и сейчас администрирую по мере необходимости... Вобщем, ничего достаточно серьезного и интересного, о чем стоило бы говорить, не было.

Мысли у меня не особенно и теряются. Привык, всё время думаю, перебираю что-то... Может быть, даже лучше, если что-то потеряется. В другой раз, задумавшись над этим, легче будет найти более свежее решение, опыт-то накапливается.

К тебе не могу пойти по понятным причинам - мы в оценках слишком часто не совпадаем (читал, что ты пишешь), не хочу портить тебе проект. Мне не нравится сама мысль устраивать С ТОБОЙ споры. Пусть будет мир и порядок на сайте.

Линукс использую на работе. А дома винды, как и раньше. На домашнем компьютере мне так удобнее, меньше мороки, я на нем обычно отдыхаю, а не работаю.

Проект по переводу движка посмотрел. Дело полезное, конечно. Так получилось, что я с год назад тоже перевёл модуль одной сетевой игры (NWN) на русский. Десять дней часов по шесть в день сидел. Проект пожил полгода, и исчерпал себя. Так и не понял, зачем для этого делать сайт - выложенные тексты не такие уж объемные, можно одному сходу перевести за несколько дней. Если, конечно, в каталоге представлены все страницы, которые надо перевести, а не малая часть. Ты бы видел те горы диалогов и кривой редактор текстов, с которым мне игру переводить пришлось. Даже копи-паста не было. :)
Но в твоём случае, как я понял, нужно эту программу у себя на компе держать, чтобы быть уверенным в переводе, иначе возможны разночтения - не все слова переводятся однозначно и помимо просто перевода нужно еще знать, как та или иная функция работает, во избежание ляпов. Так бы я тебе быстро эти тексты сделал и можно было бы рапортовать о досрочной сдаче проекта. :)
Ты что, со словарём его переводишь, поэтому так долго? Я себя приучил без словаря работать еще в институте. Так намного быстрее. Особенно весело было на экзаменах, когда пишешь его за полчаса и уходишь, а все со словарями еще часа два сидят. Очень много времени на поиск слов уходит.

А прошлого жаль, конечно. И хорошо вместе работать было, и цели какие-то понятные были в сети. Смысл был. А теперь только поиски того смысла остались...

С сайтами понятно... Сейчас, когда эйфория прошла от интернета, на форумы наверное даже модераторов трудно найти...

Всё равно, лучше записывать, я вот даже интересные цитаты других авторов и то сохраняю. Мало, конечно, умных мыслей в современных книгах, но если я до конца прочитал, то хоть одна интересная обычно находится... а так, через день два и уже не помнишь.

Насчёт того, что мысли у нас разные, так у всех они разные, для того и существуют компромиссы и договорённости. А проект ты мне ничем испортить не сможешь, даже если постить будешь самые ужасные свои мысли. Если ты ещё не забыл, я ни с кем не спорю, я просто высказываю своё мнение...

А мне Linux удобнее, достала винда, если честно, ни нормального сервера (типа апача) ничего нет, обновлением программ заниматься - это ужас какой-то, а в Linux'e всего лишь - yum update "название".

Ты всегда славился трудоспособностью, когда чего-то хотел, я до сих пор с ужасом вспоминаю, сколько ты перелопатил файлов, когда создал библиотеку. Кстати, Альдебаран сейчас с движком мучается, раньше были файлы и всё было нормально, а теперь БД и тормозит она, читать стало онлайн почти невозможно (сложно, во всяком случае), а ведь за онлайн он как раз что-то и имеет (от баннеров).

Да я просто анлийского не знаю же ведь (странно да, английского не знаю, но занимаюсь переводом... хех, просто никого больше нет). Тот, кто знает, всё это переведёт за пару деньков, не больше, а у меня на одно предложение уходит достаточно много времени. Пока поймёшь, пока ещё узнаешь, как по-русски это звучит... Хотя, большинство коротеньких слов я там перевёл. Насчёт одного файла, так там есть всё в одном файле, вот он, .po файл, открываешь в текстовом редакторе и можно переводить.

Этот проект, я думаю, будет жить достаточно долго. В принципе, сайт здесь (там даже можно переводить прямо из браузера), но он медленно наверное работает. Насчёт переводов, скоро новая версия этой CMS выйдет, так что всё равно опять придётся переводить... Новые модули, новые слова, там это бесконечный процесс.

Никогда не поздно опять что-то замутить. Я вот сейчас как раз и балуюсь поддержкой этой CMS Drupal. Единственная логичная CMS, как я думаю. Ещё бы с ней что-то в плане скорости сделать, вообще было бы прекрасно... А ты ищешь что-то глобальное? Интересно, почему ты тогда занялся именно библиотекой, с чего такая мысль пришла? Я-то ладно, я и не собирался библиотекарем становиться, просто решил помочь человеку, который это просил, а ты?

Я понимаю, что ты просто выражаешь своё мнение. Но если мое мнение будет отличаться от твоего, да еще аргументировано, зачем это нужно? Понятно, наличие различных мнений в одном проекте возможно, но это не тот случай, где я бы хотел оспаривать правоту собеседника.

XP у меня уже два года без перезагрузок, апгрейды не делаю обычно - нет необходимости. Когда начинаются проблемы - делаю апгрейд. Чищу регулярно, конечно. Докупаю память, чтобы не тормозило. Но все равно по моим прикидкам времени на отладку системы уходит очень мало. Не на что пожаловаться.

Файл скачал, там в архиве два текста. Лицензию переводить обязательно? Обычно ее никто не читает. Хочу попробовать перевести. Мне это проще будет, в обычном вордпаде, читаю и сразу пишу на ходу. Где будет слишком сомнительный перевод из-за многозначности - оставлю и помечу такие места (наверное, скопирую эти строки в отдельный файл, и тогда ты поиском легко найдёшь их в основном). Посмотрим. Не думаю, что это займёт много времени, и тебе полегче будет. Потом в следующих версиях только изменения править.

По проектам... Поддержка софта - для меня слишком скучно, да и на работе это программирование достаёт. Не хочется, вернувшись домой, начинать снова рыться в коде.
Книги - другое дело. У меня тогда с чего началось... Сначала много читал с сети, потом увидел на фензине приглашение всем желающим помочь сайту, нужно было собирать книги определенных авторов по сети и закачивать в специальные разделы к ним на фтп (тогда сайт переходил от системы ссылок на книги в чужих архивах к созданию собственного архива, то есть документы сайта с ссылками у них уже были, но почти все ссылки не работали, и книги приходилось заново находить, складывать на сайт и править ссылки). Я там много книг скачивал, и решил отплатить за добро и помочь. Поработал так сколько-то времени, потом вышел длительный даунтайм фензина. Долго сайт не работал. Я и подумал: какой смысл в моей помощи, если сайт в один прекрасный день сдохнет и всё уйдёт в мусор. Плюс страшно достала реклама, и последней каплей послужила именно библиотека Бомануара. У него в то время при входе на сайт еще одно окно открывалось с рекламой. Вот и сделал свой, чтобы если уж работать, так не впустую, и выгнать бизнес из собрания книг (потому у меня никогда не было баннеров впоследствии). Так и втянулся постепенно... :)

Я имел ввиду, конечно же, что в плане совместных действий всегда можно договориться. А в плане мнений каждый может оставаться при своём. Если ты, скажем запостишь статью, мне совсем необязательно её опровергать...

Ну вот например, XP ты можешь обновить только поставив ServicePack, а я обновить могу все программы, которые у меня установлены, достаточно просто, он сам всё скачает, сам всё установит. Потеря времени минимальная. Или например, я долго не мог найти нормальный редактор для windows (c подсветкой и тд.), чтобы мне всё там нравилось и чтобы он был для работы просто. А в Линуксе? Их в обычной поставке аж три штуки, все хорошие и мне нравятся, все бесплатные. И так буквально во всём...

Хорошо, спасибо. Да нет, лицензию не надо. Она просто там в файле идёт, чтобы все знали, что перевод распостраняется по GPL и что все его могут исправлять. Просто я удивлён, если честно, такая хорошая CMS и так мало у неё поклонников. Те же нюки всякие, хупсы и прочие, имеют большую русскоязычную поддержку, а у Drupal'a всего несколько человек...

Да, мне тоже жалко было Библиотеку Бомануара, сейчас захожу туда, да сканят они много, молодцы, у тебя вот Фензин вернулся, так что думаю, нам пока этим заниматься незачем. Хотя реклама у Фензина как была, так и есть. У меня сейчас частенько твой файл с твоей библиотекой скачивают (там все разделы книг). Занимает он почти гигабайт, но качают его почти каждый день...

Да, а я вообще когда вызвался помочь библиотеке Бомануара никак не думал, что он её на меня оставит. Жаль, если бы он сейчас до сих пор этим делом занимался, было бы интереснее в сети. Но наверное всё изменяется, что-то уходит, что-то приходит...

Могу сказать, что Фензин с того времени, по сравнению с твоей библиотекой продвинулся только лишь на тысячу - полторы, не больше... Хотя сейчас, я думаю, у него самая лучшая библиотека по количеству файлов. Что говорить, если библиотека Мошкова занимает 2гб, а Фензина сейчас я думаю, уже больше 1гб. А кстати, на каком языке ты программируешь? Какие языки знаешь? И что сильно надоела такая работа?

А я вот даже PHP не могу выучить, непонятно мне, как из этих функций что-то получается. Наверное не математический у меня склад ума, хотел бы знать, "как научиться программированию". Может ты подскажешь? Что надо делать в первую очередь?

Главное, архив работает, и люди могут скачивать книги. Значит, время, потраченное на его создание, не пропало зря. Я очень благодарен Фензину за это. Помню, ты на них жаловался, что пришел помогать, и был отправлен на рекламирование сайта. Вот мне больше повезло - сразу дали задание библиотеку наполнять. От рекламы я бы тоже отказался. И тогда не сделал бы свой сайт, наверное. :)

Языки знаю разные, но профессионально работаю в С++, остальные с института остались и почти не использовались, так что основательно из головы вылетели. Программы для медоборудования, по всему миру фирма их распространяет. Работа, конечно, интересная. Но за день успевает надоесть. К вечеру хочется чего-то иного. :)
Даже не знаю, что в программировании сложного. Мне очень легко даётся. В детстве учителя говорили, что у меня способности к языкам, мол, надо на ин.яз поступать. И так получилось, что когда я пишу в С, то и думаю в С, сразу, и пишу готовый код. Знаю, что многие сначала делают схемы, продумывают всё по-русски, потом стараются по схеме код реализовать. У меня ничего такого нет, разве что рисую маленькие схемки иногда себе для наглядности, что куда уходит. Но с русского на С не перевожу. Думаю, тут главное не математика, а именно способности к языкам. Если на языке программирования думаешь, то реализовать какие-то задачи очень легко. Остаются только логические трудности, какую-нибудь хитрую схему продумать, если нужно... Не в математике всё дело.

Да, вот видишь, что значит случай. Наверное я тоже ни одной бы рецензии не написал, если бы не работал с библиотекой. А теперь вот лежат себе, кто-то их даже читает, у некоторых авторов на сайтах висят. А Фензин, похоже нашёл сервер просто для библиотеки и вообще всех файлов. Насколько я помню, у нас с тобой были по этому поводу трудности, а вкладывать деньги в это дело лично я не мог, да и ты тоже...

Хех, наверное, чтобы что-то уметь надо ещё уметь обучаться. А что, вот так вот надо каждый день программировать? Да, наверное непростая работа. Каждый день писать код. Мда, у меня способности к языкам не очень феноменальные. Ну ладно, придумаем что-нибудь. Посмотрим. Спасибо за ответы на вопросы.

Пожалуйста. :)

А в программировании, конечно, не только пишешь код, но и его отлаживаешь. И вот это как раз самое весёлое и самое неприятное одновременно. Потому что код никогда с первого раза не работает, а если программа хитро закручена, то причину ошибки там можно и месяц искать. Причем почти всегда какая-нибудь мелочь, по невнимательности.

Текст твой перевожу, уже четверть сделал, на глаз. Твой перевод не трогаю, пишу только то, что не переведено. Где-то наверняка будет неправильно или криво, потому что слишком много возможных значений у слов, но все равно тебе работать с таким текстом будет значительно проще в дальнейшей отладке перевода.

Ну а разве код не проверяется? То есть, вот например, PHP когда пишешь (или исправляешь) и там ошибки возникают, то эти ошибки показываются (какая строка из-за чего)... В C++ не так?

Тот перевод я как раз и оставил для сравнения, чтобы можно было, если что понять, о чём речь. Я всё-таки считаю, что главное, чтобы перевод был, а какой он (кривой или прямой) не так важно, поправить сможет каждый. Это ещё Линус Торвальдс, насколько я помню, сказал то же самое насчёт документации по Линуксу:
(Linus @ Torvalds)

Documentation is like sex: when it is good, it is very, very good; and when it is bad, it is better than nothing.

Если бы всё так просто - проверил код компайлером, и всё. Это для ловли синтаксических ошибок и прочих мелочей. Самые нехорошие ошибки компайлером не ловятся, и нет им числа.

Насчет перевода все же считаю, что его нужно отшлифовать и обкатать на движке, чтобы текст не вылезал за поля и т.п. Лично я предпочитаю англо-версию кривому переводу. Те, кто ни слова по-аглицки не знает, конечно, выберут перевод... Но все равно это не повод работать некачественно.
И вообще, лучше уж никакого секса, чем какой попало. Это на любителя. :)

Нет, разумеется я просмотрю перевод в действии, это несомненно. Кое-что подправлю, кое-что изменю. У меня уже несколько версий этих переводов накопилось, уже давно перевожу, обкатываю, смотрю как выглядит и тд... Меняю некоторые значения. Та, которую ты делаешь - это уже 6-ая или 7-ая версия...

Для тех кто знает английский, русский вообще, по-моему ни к чему. Там и слова как-то не так пишутся, да и они длиннее и прочее, так что это я понимаю, но меня, например, английский раздражает... пусть будет корявое (я согласен), но родное...

Хех, а насчёт секса, так "о каком попало" никто и не говорит, просто секс может быть тоже или хорошим или плохим... Лучше уж будет плохой, чем никакого, во всяком случае, не будет неудовлетворённости, неврозов и прочего.

Привет. :)
Добил перевод: http://astahe.tn.uz/perevod.rar
Немного затянул, потому что на два дня был почти отлучен от комьютера. :)

Там наверняка будут опечатки, я не проверял.
И еще, некоторые варианты перевода явно неудачные. Я это понял по мере прочтения файла. Некоторые термины, которые я переводил, лучше было оставить без перевода, там дальше дается им определение. Где-то в дальнейшем я использовал термины, а где-то продолжил использовать свой вариант перевода, потому что выше уже много накопилось.
Вообще буквальный перевод термина обычно очень неудачно звучит. Так что... Разберешься там.\
Несколько мест отметил * в поле перевода, где не смог сформулировать. Эти места можно найти через поиск по звёздочкам в файле.

Вроде всё. Черкни здесь подтверждение, что файл получил, и я уберу его с сервера. :)

Spasibo Loki!

Mne teper leg4e budet...
Ja tebe uzhe pismo poslal... Ja sej4as sam vse otoshlju.
Eshe raz spasibo... kak pojavljus, ja dumaju nado nam vse zhe 4to-to
pridumat budet. Perevod ja ska4al uzhe, mozhesh ubirat...

------------------------ Добавлено (16.09.2004):
У меня тут компьютер сломался (уже починили), блок питания и монитор, пришлось некоторое время без интернета пожить. Такое ощущение, что чего-то не хватает...

Насчёт перевода, я его доведу, изначально цель была такая, чтоб не было ни одного слова на иностранном, поэтому без перевода не хотелось бы ничего оставлять. А определения я тоже иногда долго искал... Чужой язык всё-таки, чужое и непонятное мышление... хех...

Мне кажется, лучше оставить иностранные слова в некоторых местах без перевода. Потому что в противном случае ты просто будешь писать их кирилицей, делая из аглицкого слова термин, как в случае с таксономией и т.п.
Этих терминов десять из десяти пользователей не знают. Уж лучше на аглицком...

Кроме того, там есть моменты, где подставляются параметры переменные. Их нужно склонять, а на русском это будет очень криво, по предустановке.
Там много нюансов.

Мне кажется, нужен авторский перевод, так называемый.
То есть, запускаешь эту софтинку, смотришь где что написано и своими словами, не по тексту, записываешь это русским языком пользователю. И чтобы с минимумом терминологии, именно простыми словами.
Только работая с программой, ты будешь точно знать, где и что писать.
А чтобы не забыть что-то важное, сверяйся с аглицким текстом. Тогда это будет действительно Качественный перевод.

:)

Если не получится найти аналог на русском, то оставлю конечно. Спасибо Локи, я там посмотрел, звёздочек совсем мало. Некоторые выражения я просто оставил так, как есть, на английском...

Я тоже "за" авторский перевод. Да и вообще, на мой взгляд, глупо всё это разжёвывать пользователю, для этого должна быть документация, а в движке всё должно быть кратко (типа: назад, вперёд, вот как здесь, в Invision Board), там же, в этих переводах, иногда слишком много "воды" как мне кажется. Я бы все эти дела подсократил бы, будь моя воля...

Но ты же "сам, я думаю, знаешь", что в мире "гораздо больше идиотов", чем умных людей... Хех, и с ними надо как-то сосуществовать... В одном месте всё сделано просто прекрасно, в другом же "просто туши свет"...

A Fenzin rabotaet ili net ? a to u menya ego stranitsa ne otkrivaetsya.

У меня открывается, всё нормально... Значит работает... Посмотри, что там у тебя со связью с Германией... Сервер у них находится именно там, вроде...

prochel Belohvostova "osen' budet" interesno napisana, i v konce tak grustno ,stanovitsya skol'ko bilo napisano pro to kak dolgni zakanchivatsya knigi tak do sih por i ne prishli k opredelennomu vivodu, mne nravitsya te kotorie zakanchivautsya xorosho, a s drugoi storoni s tragichnim koncom zapominautsya luchshe i kak to o nih ne perestaesh dumat'.
Tot ge Astral 3 kak zakonchilsya .