Нашёл отличную (хотя и не без недостатков) программу для постинга в Друпал с компьютера без использования браузера. Называется Qumana.

Из плюсов:
Никаких проблем с постингом не замечено.
Кодировки понимает.
Работает стабильно.
Linux, Mac, Windows, причём первые два на одну версию старше.